1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:15,342 --> 00:01:18,133 Siamo stati tutti feriti dai nostri genitori. 4 00:01:18,717 --> 00:01:23,342 Prima ce ne rendiamo conto, meglio è. Per noi e per tutte le persone che ci circondano. 5 00:01:28,675 --> 00:01:29,758 Sei tornato allo zucchero? 6 00:01:31,592 --> 00:01:32,425 Una sorpresa per le vacanze. 7 00:01:33,050 --> 00:01:34,758 Posso lasciarlo andare per qualche giorno. 8 00:01:35,342 --> 00:01:36,633 Guarda come se la sono cavata. 9 00:01:38,217 --> 00:01:39,342 È carina, vero? 10 00:01:39,967 --> 00:01:41,050 Gioia pura. 11 00:01:41,925 --> 00:01:43,550 Mi stai chiedendo una benedizione? 12 00:01:44,300 --> 00:01:45,175 Per un sorriso. 13 00:01:45,883 --> 00:01:48,175 Quel tuo sorriso, lo sai. 14 00:01:50,342 --> 00:01:51,425 Due succhi, per favore. 15 00:01:55,092 --> 00:01:55,967 Tè? 16 00:01:56,508 --> 00:01:57,425 Non hanno... 17 00:01:57,717 --> 00:01:59,467 -Eccoti qui. -...birra analcolica. 18 00:01:59,592 --> 00:02:01,592 -E non avevano il tè verde? -NO. 19 00:02:02,550 --> 00:02:03,383 Fa freddo? 20 00:02:03,467 --> 00:02:04,258 Dov'è Eryk? 21 00:02:05,633 --> 00:02:06,967 In giro con Wiktor. 22 00:02:09,008 --> 00:02:10,342 Vacci piano, Maja. 23 00:02:13,467 --> 00:02:16,217 Ce lo ha detto David ti sei laureato in psicologia. 24 00:02:16,717 --> 00:02:17,758 Ha ancora un anno. 25 00:02:19,467 --> 00:02:20,258 VERO. 26 00:02:20,758 --> 00:02:23,425 È iniziato con qualcosa del genere 27 00:02:23,883 --> 00:02:26,175 "Ho appena iniziato a credere nei miracoli" 28 00:02:26,342 --> 00:02:27,175 No! 29 00:02:27,383 --> 00:02:30,675 Poi ha aggiunto: I tuoi occhi esprimono saggezza e... 30 00:02:30,925 --> 00:02:32,467 ...e fiducia. 31 00:02:33,258 --> 00:02:34,675 E tu ci sei cascato. 32 00:02:34,800 --> 00:02:38,758 Certo che l'ho fatto, ho pensato tra me Finalmente ho incontrato il dannato Paulo Coelho. 33 00:02:39,300 --> 00:02:42,467 Giusto, ma a cosa puoi rispondere? "I tuoi occhi esprimono saggezza?" 34 00:02:42,592 --> 00:02:43,425 Esattamente. 35 00:02:44,633 --> 00:02:48,467 Stai cercando? per saggezza per una notte o per più tempo? 36 00:02:50,467 --> 00:02:53,758 Perché non ci fermiamo? questo controinterrogatorio, avvocato? 37 00:02:54,175 --> 00:02:56,675 Ti opponi? all'udienza del testimone, signore? 38 00:02:56,883 --> 00:02:59,467 Solo se la risposta potrebbe causare danni al mio cliente. 39 00:02:59,592 --> 00:03:00,925 Sono sempre così? 40 00:03:01,758 --> 00:03:03,550 Continuamente. Dal college. 41 00:03:08,675 --> 00:03:09,467 E noi… 42 00:03:10,717 --> 00:03:12,050 …incontrato nel modo tradizionale. 43 00:03:12,842 --> 00:03:13,800 Non potrebbe essere di più. 44 00:03:15,342 --> 00:03:17,467 La nostra relazione è più vecchia di Tinder. 45 00:03:18,258 --> 00:03:19,633 Dell'intera Internet. 46 00:03:21,383 --> 00:03:23,133 -Che cosa succede? -Possiamo vedere la riva! 47 00:03:23,217 --> 00:03:24,217 Ci siamo quasi. 48 00:03:24,967 --> 00:03:26,008 Dov'è Eryk? 49 00:03:30,467 --> 00:03:31,258 Eryk! 50 00:03:34,217 --> 00:03:35,050 Eryk! 51 00:03:36,300 --> 00:03:37,675 Cosa stai facendo tesoro? 52 00:03:37,925 --> 00:03:39,467 Volevo vedere di più. 53 00:03:39,925 --> 00:03:42,383 Va bene... Ma devi stare attento. 54 00:03:44,133 --> 00:03:44,967 Aspetto! 55 00:03:47,008 --> 00:03:49,258 -Ricordi l'ultima volta che siamo stati qui? -NO. 56 00:03:50,217 --> 00:03:51,050 È stato fantastico. 57 00:03:52,883 --> 00:03:54,217 Lo sarà anche questa volta. 58 00:03:55,258 --> 00:03:56,050 Giusto? 59 00:04:52,383 --> 00:04:54,383 Va bene, domani andiamo in bicicletta. 60 00:04:55,092 --> 00:04:57,175 E cos'altro? Il faro? 61 00:04:59,592 --> 00:05:02,800 E il museo dell’industria tessile? Non l'abbiamo ancora visto. 62 00:05:03,383 --> 00:05:04,258 Mi chiedo perché. 63 00:05:09,633 --> 00:05:12,883 O forse... Guarda qui, il Luisenlund. 64 00:05:13,675 --> 00:05:15,967 Non abbiamo mai avuto il tempo di vedere i monoliti. 65 00:05:16,300 --> 00:05:18,342 Come possono essere interessanti i monoliti? 66 00:05:19,800 --> 00:05:22,258 Dice l'uomo che ha suggerito il museo dell'industria tessile. 67 00:05:22,383 --> 00:05:25,883 Va bene, vai lì e andiamo a fare il bagno con i ragazzi. 68 00:05:26,925 --> 00:05:28,592 Forse anche oggi? 69 00:05:46,383 --> 00:05:47,675 Oh no, tutt'altro. 70 00:05:49,342 --> 00:05:50,175 Davide! 71 00:05:51,467 --> 00:05:53,633 Vieni, ho bisogno del tuo sostegno. 72 00:05:57,800 --> 00:05:58,633 Che cosa succede? 73 00:07:10,342 --> 00:07:12,967 Io lo sollevo e tu lo allunghi. 74 00:07:14,425 --> 00:07:15,342 -Fatto? -SÌ. 75 00:07:19,175 --> 00:07:19,967 Fatto. 76 00:07:27,717 --> 00:07:31,508 Accidenti, ho dimenticato di mandare un messaggio a Klaudia che eravamo arrivati. 77 00:07:33,675 --> 00:07:35,758 -Sei sicuro di non volere una bistecca? -NO. 78 00:07:36,592 --> 00:07:37,425 Grazie. 79 00:07:38,008 --> 00:07:39,758 -L'ha sognata di recente... -Vero! 80 00:07:40,300 --> 00:07:41,758 ...che lei lo ha strangolato. 81 00:07:44,800 --> 00:07:45,633 Claudia? 82 00:07:47,217 --> 00:07:50,508 Si è svegliato nel cuore della notte, sudato. 83 00:07:51,300 --> 00:07:53,675 L'interpretazione è facile però. 84 00:07:55,133 --> 00:07:57,508 Si sente ancora minacciato da lei. 85 00:08:00,300 --> 00:08:02,842 Credo che dipenda dal contesto. 86 00:08:04,800 --> 00:08:05,633 lo sai, 87 00:08:06,592 --> 00:08:08,717 era perseguitato da lei, 88 00:08:08,925 --> 00:08:10,967 dalla sua energia negativa. 89 00:08:11,383 --> 00:08:12,258 Che contesto... 90 00:08:12,467 --> 00:08:14,633 Penso che sia estremamente difficile giudicare 91 00:08:15,717 --> 00:08:17,717 per conto di una sola parte. 92 00:08:18,508 --> 00:08:21,133 Maja, la psicologia non è legge, lo sai. 93 00:08:21,717 --> 00:08:26,550 Non ci sono colpevoli ed entrambi i partiti sì responsabile dell'omicidio di una relazione. 94 00:08:26,800 --> 00:08:27,883 -Esattamente. -Esattamente! 95 00:08:31,300 --> 00:08:32,675 La carne è carne. 96 00:08:35,717 --> 00:08:37,383 Non potevo mangiare solo verdure. 97 00:08:39,175 --> 00:08:40,633 Con te è una cosa temporanea? 98 00:08:41,592 --> 00:08:44,842 Arriva il giorno in cui finalmente devi prenderti cura della tua salute. 99 00:08:45,967 --> 00:08:49,175 A parte le questioni etiche, 100 00:08:49,550 --> 00:08:51,883 David non è obbligato a farlo dimostrare nulla a se stesso. 101 00:08:54,633 --> 00:08:55,842 Ciao, aspetta! 102 00:08:56,383 --> 00:09:00,133 Stai facendo allusioni? commenti dispettosi la prima notte? 103 00:09:00,342 --> 00:09:01,800 Non posso gestirlo. 104 00:09:02,550 --> 00:09:05,467 -Da dove l'hai preso? -Dalla borsa della nuova signora di papà. 105 00:09:05,592 --> 00:09:06,425 Freddo. 106 00:09:10,967 --> 00:09:13,383 Vittorio, dove sei? 107 00:09:13,383 --> 00:09:13,467 Porterà qui i genitori, fai qualcosa! 108 00:09:13,675 --> 00:09:15,133 Siamo qui. 109 00:09:16,467 --> 00:09:17,383 Non scappare! 110 00:09:19,175 --> 00:09:21,467 Non riesco a ricordare nessuno dei miei sogni. 111 00:09:22,217 --> 00:09:24,758 All'inizio, è stato lo stesso con Dawid 112 00:09:25,342 --> 00:09:27,675 Ma ci sono alcuni modi. 113 00:09:28,342 --> 00:09:29,717 Lo pensa davvero? 114 00:09:30,592 --> 00:09:32,758 Il subconscio governa i nostri sogni. 115 00:09:33,383 --> 00:09:36,383 Secondo Jung, puoi interpretarli in due modi. 116 00:09:37,717 --> 00:09:39,383 Aspetta, aspetta, aspetta! 117 00:09:39,758 --> 00:09:41,383 -Secondo Jung, vero? -SÌ. 118 00:09:41,467 --> 00:09:42,300 E? 119 00:09:43,508 --> 00:09:45,800 Dawid ha letto molto ultimamente. 120 00:09:46,092 --> 00:09:46,883 È fantastico. 121 00:09:47,758 --> 00:09:50,675 Prima non leggeva affatto, anche prima degli esami. 122 00:09:51,008 --> 00:09:51,883 E' vero! 123 00:09:51,967 --> 00:09:53,592 La gestione del tempo è la chiave. 124 00:09:56,092 --> 00:09:57,883 Ti auguro buona fortuna con i bambini. 125 00:09:59,842 --> 00:10:03,383 In realtà abbiamo parlato ne ho parlato così tante volte, tesoro. 126 00:10:04,633 --> 00:10:07,175 Se davvero lo volessi, troveresti il tempo per la palestra. 127 00:10:08,592 --> 00:10:10,342 Non voglio assolutamente andare in palestra. 128 00:10:10,550 --> 00:10:12,175 Voglio dire, qualunque cosa 129 00:10:12,925 --> 00:10:14,508 lo yoga o il pilates. 130 00:10:18,842 --> 00:10:21,800 Continui a dirmelo non hai tempo per badare a te stesso. 131 00:10:29,467 --> 00:10:31,967 Posso dormire? con Wiktor e Kaj nella tenda? 132 00:10:32,258 --> 00:10:33,383 -No -Naturalmente. 133 00:10:34,550 --> 00:10:36,467 Gli daremo quel sacco a pelo caldo. 134 00:10:39,342 --> 00:10:41,967 Prendere la tenda è stato azzeccato, vero? 135 00:10:51,717 --> 00:10:53,383 Ho fatto quel sogno di recente. 136 00:10:58,717 --> 00:10:59,883 Ho fatto sesso 137 00:11:02,300 --> 00:11:04,383 con un perfetto sconosciuto nel parco. 138 00:11:07,133 --> 00:11:08,675 Pensi che avrebbe potuto? 139 00:11:09,717 --> 00:11:10,800 qualche significato implicito? 140 00:11:11,550 --> 00:11:12,883 Beh, lo sai 141 00:11:14,092 --> 00:11:18,383 teoricamente potrebbe significare mancanza di soddisfazione 142 00:11:18,717 --> 00:11:22,092 con la vita sessuale nella relazione. Ma non ne sono sicuro. 143 00:11:24,717 --> 00:11:27,258 Bene, se lo dice Jung. 144 00:14:01,633 --> 00:14:02,592 Quello che è successo? 145 00:14:03,592 --> 00:14:04,425 Hai freddo? 146 00:15:02,883 --> 00:15:04,800 Non mi piacciono questi cereali. 147 00:15:05,383 --> 00:15:08,008 Va bene, fatti un giro allora. 148 00:15:08,592 --> 00:15:10,883 La mamma dice che il pane bianco non è salutare. 149 00:15:11,217 --> 00:15:13,300 Pensi che tutto quello che dice mamma sia salutare? 150 00:15:13,425 --> 00:15:14,258 Mio, oh, mio! 151 00:15:15,300 --> 00:15:17,508 Non so se è l'aria fresca 152 00:15:17,842 --> 00:15:19,467 Ho quasi battuto il mio record personale. 153 00:15:19,842 --> 00:15:22,300 Dieci chilometri in poco più di quaranta minuti? 154 00:15:22,717 --> 00:15:25,092 Corri con me domani, come nel buon vecchio. 155 00:15:25,925 --> 00:15:26,758 Oh, lo so! 156 00:15:27,675 --> 00:15:29,425 Puoi anche avere uova strapazzate. 157 00:15:29,842 --> 00:15:32,092 Un uovo sano da una sana gallina danese. 158 00:15:33,383 --> 00:15:36,050 Non dovresti bere direttamente dalla bottiglia, zio. 159 00:15:36,925 --> 00:15:40,175 Ma quando finisci, e bevilo tutto, puoi. 160 00:15:41,633 --> 00:15:42,467 Venire. 161 00:15:44,883 --> 00:15:46,508 Puoi mangiare cereali dolci. 162 00:15:53,175 --> 00:15:54,175 Che cosa succede? 163 00:15:56,092 --> 00:15:57,842 Eryk vuole restare nella roulotte. 164 00:15:58,550 --> 00:16:01,008 Assolutamente no, non è consentito sedersi all'interno. 165 00:16:01,175 --> 00:16:03,050 Perché siamo arrivati ​​fin qui? 166 00:16:03,258 --> 00:16:05,800 Ci siamo, il tempo è fantastico. 167 00:16:05,883 --> 00:16:08,467 -Uberto! -Che cosa? Farà colazione e andrà tutto bene. 168 00:16:08,592 --> 00:16:10,633 Abbiamo in programma un sacco di attrazioni. 169 00:16:14,217 --> 00:16:15,467 Ti ricordi di Lasse? 170 00:16:37,050 --> 00:16:37,925 Purtroppo. 171 00:16:56,508 --> 00:16:58,342 Avanti, unisciti allo zio e ai ragazzi. 172 00:16:59,217 --> 00:17:00,758 Non vuoi guardare gli uccelli? 173 00:17:02,383 --> 00:17:03,217 No, davvero? 174 00:17:03,967 --> 00:17:05,383 Guarda, si stanno divertendo. 175 00:17:06,133 --> 00:17:06,967 E? 176 00:17:19,800 --> 00:17:21,675 -Ecco, hai... -Cosa stai facendo? 177 00:17:21,758 --> 00:17:22,675 ...messa a fuoco. 178 00:17:23,050 --> 00:17:24,508 -Aha. - Osservare gli uccelli. 179 00:17:25,217 --> 00:17:27,925 Ecco, ecco! Laggiù. No. Più vicino. 180 00:17:28,175 --> 00:17:29,175 Che cos'è? 181 00:17:29,842 --> 00:17:30,592 Un'anatra? 182 00:17:30,883 --> 00:17:31,758 Ma quale anatra? 183 00:17:32,592 --> 00:17:33,425 Il germano reale. 184 00:17:33,717 --> 00:17:34,592 Signor Mallard. 185 00:17:35,967 --> 00:17:37,133 Troviamo la signora. 186 00:17:42,092 --> 00:17:43,008 Qualcosa non va. 187 00:17:43,050 --> 00:17:45,300 Sento il rumore. Non so cosa sia. 188 00:17:46,050 --> 00:17:46,925 Con Eryk. 189 00:17:48,883 --> 00:17:49,717 Che cos'è? 190 00:17:50,800 --> 00:17:53,883 Evita i ragazzi tutto il giorno, ma non mi dirai niente. 191 00:17:55,050 --> 00:17:55,883 Maledizione. 192 00:17:57,092 --> 00:17:59,008 -Ci proverai? -Sicuro. 193 00:18:01,217 --> 00:18:02,592 -Ora! -Proprio adesso? 194 00:18:12,217 --> 00:18:13,425 Che succede, figliolo? 195 00:18:14,467 --> 00:18:15,508 È bellissimo qui. 196 00:18:18,217 --> 00:18:20,508 Non c'è da stupirsi che Dawid volesse tornare qui. 197 00:18:22,550 --> 00:18:23,592 La nostra piccola tradizione. 198 00:18:24,883 --> 00:18:26,425 La prima volta che siamo stati qui 199 00:18:27,217 --> 00:18:28,592 dovevamo avere la tua età. 200 00:18:29,758 --> 00:18:31,717 A Dawid piaci davvero tanto, lo sai? 201 00:18:33,758 --> 00:18:36,425 E mi stavo chiedendo perché siamo amici. 202 00:18:36,592 --> 00:18:37,592 Deve essere così. 203 00:18:38,217 --> 00:18:41,383 Apprezza che fossimo con lui quando ne aveva bisogno. 204 00:18:43,133 --> 00:18:47,175 È bello avere amici del genere, Potrei avere nove persone così. 205 00:18:47,258 --> 00:18:51,425 Quando mi sento giù, mando loro un messaggio immediatamente e sentirmi meglio in qualche modo. 206 00:18:52,133 --> 00:18:53,175 -Ma... -Va tutto bene. 207 00:18:53,467 --> 00:18:54,300 Quello che è successo? 208 00:18:54,675 --> 00:18:56,383 Beh... va tutto bene. 209 00:18:57,467 --> 00:18:58,425 Roba da ragazzi. 210 00:19:01,508 --> 00:19:04,925 È bello vedervi parlare. Non è facile per lei, è nuova qui. 211 00:19:05,550 --> 00:19:08,008 Dovresti aiutarla a integrarsi. 212 00:19:19,008 --> 00:19:20,300 Ed eccoti qui! 213 00:19:53,675 --> 00:19:55,717 Non mi hai parlato tutto il giorno. 214 00:19:58,842 --> 00:19:59,675 Cosa c'è che non va? 215 00:20:09,383 --> 00:20:11,467 Lo sai che puoi dirmi qualunque cosa. 216 00:20:11,883 --> 00:20:12,717 Tu no? 217 00:20:15,467 --> 00:20:16,842 Anche per quanto riguarda le cose da ragazzi. 218 00:20:24,300 --> 00:20:25,133 coniglietto, 219 00:20:27,175 --> 00:20:28,342 dimmi cosa è successo. 220 00:20:41,300 --> 00:20:42,133 Ma chi? 221 00:20:43,883 --> 00:20:44,717 Kaj? 222 00:20:57,008 --> 00:20:57,842 Che cosa succede? 223 00:20:59,633 --> 00:21:00,842 È successo qualcosa? 224 00:21:03,592 --> 00:21:06,050 -Hai parlato con tuo figlio? -L'ho fatto. 225 00:21:09,675 --> 00:21:11,050 Te l'ha detto anche lui? 226 00:21:13,758 --> 00:21:15,633 che si è preso un pisello in bocca? 227 00:21:16,008 --> 00:21:16,842 Ha preso cosa? 228 00:21:18,758 --> 00:21:20,050 Il piccolo di Kaj. 229 00:21:21,008 --> 00:21:21,842 Una sciocchezza? Come? 230 00:21:22,883 --> 00:21:25,383 Giusto. Una sciocchezza. 231 00:21:36,133 --> 00:21:37,633 Te lo ha detto davvero? 232 00:21:40,300 --> 00:21:42,467 Queste sono le uniche parole che ha detto oggi, 233 00:21:42,550 --> 00:21:45,217 puoi davvero perderti nel sovraccarico di informazioni. 234 00:21:45,717 --> 00:21:47,633 Va bene, gli parlerò, con calma. 235 00:21:47,717 --> 00:21:50,217 -L'hai già fatto. -Devo occuparmi delle bici! 236 00:21:50,300 --> 00:21:54,342 Questa è un'attrezzatura costosa, non puoi buttateli via così dopo un giro. 237 00:22:03,717 --> 00:22:06,050 Che casino! Tutto crolla! 238 00:22:06,133 --> 00:22:07,550 Devi... quello... lì. 239 00:22:10,133 --> 00:22:11,258 Va tutto bene. 240 00:22:14,217 --> 00:22:15,342 Ti credo, tesoro. 241 00:22:16,675 --> 00:22:17,467 Ti credo. 242 00:22:24,800 --> 00:22:27,633 Maja. Maja! Cosa vuoi fare? 243 00:22:27,925 --> 00:22:28,758 Parlare. 244 00:22:28,925 --> 00:22:31,008 Non otterrai nulla in questo modo. 245 00:22:31,467 --> 00:22:33,717 -Pensi che se lo sia inventato? -Non lo so. 246 00:22:33,800 --> 00:22:35,633 Non so cosa abbia detto esattamente. 247 00:22:54,175 --> 00:22:55,008 Bene. 248 00:22:55,925 --> 00:22:59,050 Sistemerò la cosa con Dawid dopo che i bambini sono andati a letto. 249 00:23:00,342 --> 00:23:01,425 Me ne occuperò io. 250 00:23:03,675 --> 00:23:04,467 Venire. 251 00:23:16,425 --> 00:23:18,258 -Dove stai andando? - Alla tenda. 252 00:23:18,342 --> 00:23:19,467 No, assolutamente. 253 00:23:20,133 --> 00:23:22,258 Dormirai nella roulotte stanotte. 254 00:23:22,342 --> 00:23:23,300 Ma perché? 255 00:23:25,675 --> 00:23:27,300 Eryk ha avuto freddo ieri notte. 256 00:23:27,383 --> 00:23:28,675 Ma non l'ho fatto. 257 00:23:30,383 --> 00:23:31,217 Fine della storia. 258 00:23:31,592 --> 00:23:34,300 Grande! E Kaj avrà l'intera tenda? 259 00:23:34,383 --> 00:23:35,258 Ascolta 260 00:23:35,800 --> 00:23:38,300 compreremo una tenda separata per te l'anno prossimo. 261 00:23:38,800 --> 00:23:39,633 Esattamente. 262 00:23:40,467 --> 00:23:42,092 Uno più grande, migliore. Vedrai. 263 00:23:42,217 --> 00:23:45,258 È la tenda dello zio e lo ha dato a noi: a me e Kaj. 264 00:23:45,383 --> 00:23:47,800 Ok, è la tenda dello zio e tu lo sei 265 00:23:48,633 --> 00:23:49,467 no. 266 00:23:50,467 --> 00:23:51,675 Questo non è giusto! 267 00:23:52,133 --> 00:23:52,967 EHI! 268 00:24:28,883 --> 00:24:29,675 Hai parlato? 269 00:24:30,383 --> 00:24:31,217 L'abbiamo fatto. 270 00:24:32,425 --> 00:24:33,800 Parleremo domani. 271 00:24:34,800 --> 00:24:35,633 Ah. 272 00:25:10,592 --> 00:25:11,425 Dai. 273 00:25:14,175 --> 00:25:15,008 Venga con me. 274 00:25:15,967 --> 00:25:16,800 Dove? 275 00:25:18,508 --> 00:25:20,675 Da qualche parte fuori, proprio come volevi. 276 00:25:24,050 --> 00:25:24,883 volevo? 277 00:25:27,300 --> 00:25:29,633 Un luogo pubblico, come nel tuo sogno. 278 00:26:04,758 --> 00:26:05,592 Uberto. 279 00:26:09,675 --> 00:26:11,258 Perché non torniamo domani? 280 00:26:16,675 --> 00:26:17,800 E i ragazzi? 281 00:26:19,675 --> 00:26:20,967 Si divertono così tanto. 282 00:26:22,925 --> 00:26:25,967 Distruggeresti... Distruggeremmo tutto questo. 283 00:27:01,633 --> 00:27:03,300 Klaudia non deve saperlo. 284 00:27:03,967 --> 00:27:05,342 E non lo farà. 285 00:27:17,383 --> 00:27:20,592 Solo dopo il divorzio le donne diventano davvero crudeli. 286 00:27:26,008 --> 00:27:28,383 Pensi la parte peggiore è alle spalle e poi 287 00:27:30,092 --> 00:27:31,342 vieni preso a calci. 288 00:27:33,383 --> 00:27:34,675 Dove fa più male. 289 00:28:32,633 --> 00:28:33,967 Fottuta Scandinavia. 290 00:28:36,800 --> 00:28:37,717 Niente più giochi. 291 00:28:38,550 --> 00:28:40,592 Eryk, entra, ok? 292 00:28:42,175 --> 00:28:43,300 Restituisci la pagaia! 293 00:28:45,383 --> 00:28:47,133 Non voglio che tu giochi con lui. 294 00:28:47,258 --> 00:28:48,592 -Perché? -Solo perché. 295 00:28:49,300 --> 00:28:51,592 Ma zia, che succede? 296 00:28:52,175 --> 00:28:54,550 Ascolta, puoi dirmi perché l'hai fatto? 297 00:28:55,383 --> 00:28:56,258 Hai ferito Eryk! 298 00:28:56,633 --> 00:28:59,383 Non capisci? Gli hai fatto molto male! 299 00:28:59,675 --> 00:29:01,508 -Ehi, Maja! Calmati! - Facile cosa? 300 00:29:01,592 --> 00:29:03,175 - Basta, non iniziare una discussione. -Ascoltare! 301 00:29:03,300 --> 00:29:07,008 Non può andare avanti così. Non possono uscire, giocare come se nulla fosse successo. 302 00:29:07,092 --> 00:29:09,008 Basta, non iniziare una discussione adesso. Va bene? 303 00:29:09,133 --> 00:29:09,967 Venire. 304 00:29:19,633 --> 00:29:20,467 E' abbastanza. 305 00:29:28,842 --> 00:29:30,300 Maja! 306 00:29:32,592 --> 00:29:33,425 Venire. 307 00:29:34,050 --> 00:29:35,675 Venire. Non è niente. Venire. 308 00:29:35,675 --> 00:29:36,300 Venire. Non è niente. Venire. 309 00:29:40,967 --> 00:29:42,008 Qualcos'altro, qualcuno? 310 00:29:56,592 --> 00:29:57,425 Va bene. 311 00:30:01,383 --> 00:30:03,175 Siamo tutti adulti. 312 00:30:04,717 --> 00:30:08,008 -E troveremo sicuramente un modo per... -Esattamente. 313 00:30:10,467 --> 00:30:11,550 Cosa suggerisci? 314 00:30:17,383 --> 00:30:18,425 Gli parlerò. 315 00:30:18,967 --> 00:30:20,008 Parlerai e cosa? 316 00:30:27,258 --> 00:30:28,592 Hai un'idea migliore? 317 00:30:31,550 --> 00:30:32,383 Voglio sapere 318 00:30:33,675 --> 00:30:35,008 quale punizione dovrà affrontare. 319 00:30:36,592 --> 00:30:38,633 La punizione per aver ferito nostro figlio. 320 00:30:42,800 --> 00:30:43,633 Non lo so. 321 00:30:43,800 --> 00:30:46,425 -Cosa non sai? -Se proprio voglio punirlo! 322 00:30:47,217 --> 00:30:48,008 Maja, 323 00:30:48,633 --> 00:30:52,217 perché pensi che Dawid dovrebbe punire Kaj? in primo luogo? 324 00:30:52,967 --> 00:30:55,300 Perché pensi? dovresti punire i bambini? 325 00:30:55,383 --> 00:31:00,133 Kaj ha ferito un bambino piccolo chi non sa tutto questo. Mio figlio. 326 00:31:01,550 --> 00:31:02,383 Nostro figlio. 327 00:31:07,383 --> 00:31:10,592 Non credi che Kaj non ne fosse a conoscenza 328 00:31:10,925 --> 00:31:13,717 delle conseguenze delle sue azioni? Mi ricordo di me stesso... 329 00:31:13,800 --> 00:31:16,092 Ne sono sicuro è una bella storia della tua infanzia 330 00:31:16,175 --> 00:31:18,008 ma possiamo per favore attenerci al nocciolo della questione? 331 00:31:32,425 --> 00:31:34,675 È assolutamente normale, Maja, 332 00:31:34,758 --> 00:31:37,883 per esplorare la tua sessualità durante la pubertà. 333 00:31:37,967 --> 00:31:40,383 Quale sessualità? Hanno dieci anni! 334 00:31:44,175 --> 00:31:47,008 Spero non li lasci soli con Kaj. 335 00:31:48,300 --> 00:31:49,133 E tu? 336 00:31:50,217 --> 00:31:51,217 Questi sono bambini. 337 00:31:51,675 --> 00:31:52,508 Bambini piccoli. 338 00:31:52,633 --> 00:31:54,675 -Erezioni mattutine-- -Ragazze, vi prego! 339 00:31:54,758 --> 00:31:57,300 Che cosa? Un altro! Ragazze questo, ragazze quello! Donne. 340 00:31:57,425 --> 00:31:59,800 Adesso mi stai prendendo in giro? Cazzo 341 00:31:59,883 --> 00:32:02,217 Facile. Nessuno sta prendendo di mira nessuno qui. 342 00:32:03,967 --> 00:32:06,467 Sessualità, educazione sessuale... 343 00:32:06,925 --> 00:32:07,925 Esattamente! 344 00:32:08,175 --> 00:32:11,133 Questo è il motivo noi genitori dobbiamo affrontare questi problemi! 345 00:32:11,383 --> 00:32:14,217 Non penso che insegnino come fare un pompino nell'educazione sessuale. 346 00:32:37,800 --> 00:32:39,842 Vedi? Questo chiude. 347 00:33:28,467 --> 00:33:30,842 Mi dispiace moltissimo vederti in quello stato. 348 00:33:32,467 --> 00:33:33,258 Quale stato? 349 00:33:37,675 --> 00:33:40,175 Senza quel tuo sorriso radioso. 350 00:33:40,675 --> 00:33:41,967 Deve essere terribilmente difficile. 351 00:33:43,967 --> 00:33:45,967 Non penso che Hubi ti aiuti molto. 352 00:33:54,175 --> 00:33:56,467 Non l'hai notato? c'è qualcosa di preoccupante a Kaj? 353 00:34:02,092 --> 00:34:03,842 Non l'ho fatto. Tipo cosa? 354 00:34:04,050 --> 00:34:04,842 Non lo so. 355 00:34:06,258 --> 00:34:07,550 Qualcosa di anormale. 356 00:34:10,592 --> 00:34:13,258 Non passo molto tempo con lui come vorrei poterlo fare. 357 00:34:14,383 --> 00:34:16,383 Potrebbe mancargli un modello maschile. 358 00:34:16,800 --> 00:34:17,717 L'hai lasciato. 359 00:34:19,050 --> 00:34:21,050 Non ho lasciato mio figlio. 360 00:34:21,925 --> 00:34:24,467 Ho appena divorziato. Devo pagarlo adesso? 361 00:34:28,925 --> 00:34:31,842 Se Klaudia fosse qui il problema sarebbe stato risolto da tempo. 362 00:34:32,717 --> 00:34:34,258 Hai parlato con lei? 363 00:34:35,217 --> 00:34:36,050 Maja! 364 00:34:43,342 --> 00:34:45,508 Tranquillo, la zia si è lasciata prendere un po' la mano. 365 00:34:45,675 --> 00:34:47,883 Non preoccuparti, deve sentirsi male adesso. 366 00:34:48,425 --> 00:34:49,592 Posso andare adesso? 367 00:34:49,633 --> 00:34:50,300 Ascolta, 368 00:34:50,467 --> 00:34:52,758 Volevi solo vedere com'è, vero? 369 00:34:54,133 --> 00:34:55,342 È normale. 370 00:34:56,300 --> 00:34:59,008 Se solo sapessi cosa stavo facendo... 371 00:35:01,467 --> 00:35:04,175 Sai cosa è più importante? in tali esperimenti? 372 00:35:05,967 --> 00:35:07,592 Per non ferire un'altra persona. 373 00:35:09,008 --> 00:35:10,800 Non oltrepassare i suoi confini. 374 00:35:12,925 --> 00:35:14,717 -Potresti, per esempio... -Bene! 375 00:35:15,050 --> 00:35:16,008 Puoi andare adesso. 376 00:35:16,883 --> 00:35:18,800 Solo... non dirlo a tua madre. 377 00:35:20,467 --> 00:35:21,300 Capire? 378 00:35:22,467 --> 00:35:23,800 Non una parola o... lo sai. 379 00:35:25,342 --> 00:35:26,175 Va bene, vai. 380 00:35:34,633 --> 00:35:35,467 Oh. 381 00:35:35,925 --> 00:35:36,758 Veramente? 382 00:35:37,008 --> 00:35:38,008 -Che cosa? -Che cosa?! 383 00:35:38,467 --> 00:35:40,175 La zia si è lasciata trasportare. Un po? 384 00:35:40,508 --> 00:35:42,925 -Perché la difendi? -Queste sono solo emozioni. 385 00:35:44,758 --> 00:35:48,008 Di solito ha un bastone nel culo ma può facilmente risvegliare la sua aggressività. 386 00:35:48,092 --> 00:35:50,217 Non si è laureata, non ha mai lavorato. 387 00:35:50,383 --> 00:35:52,175 I bambini sono tutta la sua vita. 388 00:35:52,258 --> 00:35:54,133 Ti senti davvero così dispiaciuto per lei? 389 00:35:54,508 --> 00:35:56,967 Scusi, che cos'è? Sei geloso? 390 00:35:58,842 --> 00:36:00,008 Non farmi ridere. 391 00:36:27,883 --> 00:36:28,717 Bene! 392 00:36:29,633 --> 00:36:31,342 Metti le natiche nei pantaloncini! 393 00:36:31,425 --> 00:36:35,883 Prendiamo l'attrezzatura per scavare la sabbia, gonfiabili e altri accessori. 394 00:36:35,967 --> 00:36:37,300 Stiamo andando in spiaggia. 395 00:36:39,800 --> 00:36:41,592 Li porti insieme in spiaggia? 396 00:36:41,675 --> 00:36:44,050 E' per questo che siamo venuti qui, giusto? 397 00:36:46,008 --> 00:36:47,800 C'è qualcosa che non va in te? 398 00:36:48,550 --> 00:36:52,133 Vedo qualcuno con una carenza di vitamina D e un umore pessimo. 399 00:36:52,800 --> 00:36:54,258 Dai, sbrigati! 400 00:36:55,967 --> 00:36:59,633 Maja, per favore, diamoci una mossa per permettere ai bambini di godersi almeno un po' il viaggio. 401 00:37:00,300 --> 00:37:03,092 Datemelo e vai a cambiarti, presto. 402 00:37:03,800 --> 00:37:04,842 L'anello! 403 00:37:37,717 --> 00:37:39,175 Entriamo in acqua, mamma! 404 00:37:39,800 --> 00:37:40,592 No. 405 00:37:41,217 --> 00:37:43,883 -Ti vedo molto bene da qui. -Dai! 406 00:37:49,425 --> 00:37:50,967 Corpi caldi alle due. 407 00:38:04,175 --> 00:38:05,592 No, è in spiaggia adesso. 408 00:38:06,842 --> 00:38:09,717 SÌ. Può chiamarti quando torna. 409 00:38:11,925 --> 00:38:14,467 No, non con lei. Non con lei! 410 00:38:15,342 --> 00:38:16,467 Con Hubert e Maja. 411 00:38:18,258 --> 00:38:20,133 Sì, lo so. Mi ricordo. 412 00:38:22,508 --> 00:38:25,092 Va bene, ci sentiamo stasera. 413 00:38:26,008 --> 00:38:28,008 Ah. Al mattino allora. 414 00:38:29,967 --> 00:38:30,800 Divertiti. 415 00:38:33,175 --> 00:38:34,008 Ciao? 416 00:39:15,133 --> 00:39:16,175 Ho parlato con Kai. 417 00:39:19,883 --> 00:39:20,717 E? 418 00:39:21,383 --> 00:39:22,967 Dice di non aver fatto nulla. 419 00:39:26,467 --> 00:39:29,092 Hai visto un bambino di dieci anni chi lo confesserebbe? 420 00:39:29,342 --> 00:39:30,675 Kay lo faceva sempre. 421 00:39:31,133 --> 00:39:32,967 -Bene, quando è stato? -Maja... 422 00:39:35,883 --> 00:39:39,383 È la prima volta dal divorzio mi ha permesso di portarlo con me. 423 00:39:43,258 --> 00:39:46,592 Mi sarebbe piaciuto sapere una cosa del genere se fosse mio figlio. 424 00:39:47,425 --> 00:39:50,592 Anche se non ne sei stato capace fare qualcosa al riguardo? 425 00:39:51,300 --> 00:39:54,092 Mi sarebbe piaciuto saperlo che qualcuno lo ha sotto controllo. 426 00:39:58,675 --> 00:40:00,800 Hubi avrebbe tutto sotto controllo, giusto? 427 00:40:03,217 --> 00:40:07,508 Siamo insieme in questo. Ci completiamo e ci sosteniamo a vicenda. 428 00:40:07,633 --> 00:40:10,300 Vedo come vi sostenete a vicenda. Il miglior supporto di sempre. 429 00:40:14,467 --> 00:40:15,842 Maja. 430 00:40:19,217 --> 00:40:21,883 Klaudia dovrebbe saperlo da te. 431 00:40:22,633 --> 00:40:24,175 Sei tu che dovresti chiamarla. 432 00:40:24,300 --> 00:40:26,925 E tu sei quello che lo sa sempre il meglio cosa chi dovrebbe fare, no? 433 00:41:06,550 --> 00:41:07,383 Vieni qui! 434 00:41:08,133 --> 00:41:09,175 Venire! 435 00:41:27,925 --> 00:41:29,050 Dobbiamo parlare. 436 00:41:29,717 --> 00:41:31,550 Non ancora! 437 00:41:31,883 --> 00:41:34,133 Papà, abbiamo già parlato. 438 00:41:34,342 --> 00:41:36,467 Dobbiamo parlare ancora. Questo è molto importante. 439 00:41:42,258 --> 00:41:43,092 Ascoltare. 440 00:41:46,550 --> 00:41:48,175 La vergogna è molto 441 00:41:49,592 --> 00:41:51,467 è un'emozione molto umana e normale. 442 00:41:53,092 --> 00:41:53,925 In realtà 443 00:41:54,883 --> 00:41:57,383 non ci sono persone che non lo affronterebbero 444 00:41:58,508 --> 00:41:59,467 prima o poi. 445 00:42:01,092 --> 00:42:03,883 Voglio dire, se qualcuno ha il coraggio a dire la verità 446 00:42:03,967 --> 00:42:06,633 anche se è difficile da fare, è fantastico. 447 00:42:06,842 --> 00:42:07,675 Va bene. 448 00:42:08,842 --> 00:42:10,925 È fantastico e vale lo stesso 449 00:42:13,342 --> 00:42:16,842 ad accettare la responsabilità per le tue azioni 450 00:42:16,925 --> 00:42:17,758 Anche questo è fantastico. 451 00:42:17,883 --> 00:42:19,633 Te l'ho già detto. Stavo dormendo. 452 00:42:19,717 --> 00:42:21,758 Non so niente. 453 00:42:22,050 --> 00:42:22,883 Va bene. 454 00:42:24,717 --> 00:42:27,383 Wiktor, forse puoi dirci qualcosa. 455 00:42:27,925 --> 00:42:29,967 Non so di cosa stai parlando. 456 00:42:30,592 --> 00:42:31,758 La prima notte. 457 00:42:42,883 --> 00:42:44,967 Hai un'idea migliore? Prego. 458 00:42:45,758 --> 00:42:47,717 Facile. Ascolta, determiniamo i fatti. 459 00:42:47,758 --> 00:42:49,092 -Ma come? -Cosa come? 460 00:42:49,175 --> 00:42:52,550 Come vorresti determinare i fatti? Lo stiamo facendo da due giorni. 461 00:42:52,633 --> 00:42:54,550 -Dawid, rilassati. -Cazzo facile! 462 00:42:56,467 --> 00:42:57,300 Facile? 463 00:42:57,425 --> 00:43:00,967 Hai qualche altra soluzione? per problemi emotivi a parte 464 00:43:01,133 --> 00:43:02,675 quel tuo "Take it easy"? 465 00:43:03,383 --> 00:43:06,175 Tutti sanno meglio cosa fare, ma nessuno fa niente. 466 00:43:07,758 --> 00:43:09,883 -Ho provato ad aiutarti... -Sì, l'hai fatto. 467 00:43:10,175 --> 00:43:11,550 Che cosa? Nessuno fa niente? 468 00:43:11,883 --> 00:43:12,717 Fai una merda. 469 00:43:13,592 --> 00:43:18,175 Ma... rilassati. Relax. Sono la fonte della calma. 470 00:43:27,550 --> 00:43:29,258 Vacci piano, cazzo! 471 00:43:47,967 --> 00:43:48,758 Kaj. 472 00:43:52,967 --> 00:43:54,633 Nessuno vuole punirti. 473 00:43:58,925 --> 00:43:59,758 Figliolo... 474 00:44:04,508 --> 00:44:06,717 Vogliamo solo sapere la verità. 475 00:44:09,675 --> 00:44:12,050 Ricordi quando ne abbiamo parlato? 476 00:44:12,550 --> 00:44:17,050 Che tu sempre, qualunque cosa accada, devi sempre dire la verità. 477 00:44:17,300 --> 00:44:18,258 Te lo ricordi? 478 00:44:20,300 --> 00:44:22,133 Non l'ho fatto! 479 00:44:25,633 --> 00:44:26,925 Cosa ti sta succedendo? 480 00:44:29,550 --> 00:44:32,383 Eravamo sempre sulla stessa lunghezza d'onda eravamo amici. 481 00:44:33,425 --> 00:44:35,050 Nessuno mai... 482 00:44:37,425 --> 00:44:38,342 Era Wiktor. 483 00:44:46,717 --> 00:44:47,758 Sei sicuro? 484 00:44:47,883 --> 00:44:48,925 Cosa hai detto? 485 00:44:51,800 --> 00:44:53,550 Perché dai la colpa a Wiktor? 486 00:44:53,800 --> 00:44:54,633 Aspettare. 487 00:44:55,217 --> 00:44:56,967 Perché hai detto che era Wiktor? 488 00:44:57,842 --> 00:45:00,675 Perché era lui. È stata una sua idea. 489 00:45:03,842 --> 00:45:04,675 Vittorio! 490 00:45:06,300 --> 00:45:07,342 È vero? 491 00:45:12,092 --> 00:45:13,050 E' un gioco? 492 00:45:14,300 --> 00:45:15,133 Una scommessa? 493 00:45:18,925 --> 00:45:21,092 L'hai organizzato tu, vero? O semplicemente fare battute? 494 00:45:21,175 --> 00:45:21,967 Miele. 495 00:45:23,050 --> 00:45:23,883 Facile. 496 00:45:26,092 --> 00:45:27,883 Dove stai andando? Resta qui! 497 00:45:28,092 --> 00:45:29,717 Ne ho abbastanza delle tue chiacchiere! 498 00:45:30,925 --> 00:45:32,675 Voglio andare anch'io. 499 00:45:36,383 --> 00:45:39,300 Aspetta, perché hai detto che era Kai? 500 00:45:49,842 --> 00:45:54,758 Ascolta, dobbiamo calmarci, ma prima dobbiamo lavare via il sale. 501 00:45:55,383 --> 00:45:56,758 Tutti sotto la doccia! 502 00:45:59,550 --> 00:46:00,383 Che cosa? 503 00:46:00,550 --> 00:46:02,758 Anche tu eri in spiaggia, vai! 504 00:46:04,092 --> 00:46:04,925 Ragazzi! 505 00:46:28,592 --> 00:46:29,675 Ne vorresti un po'? 506 00:46:37,883 --> 00:46:38,758 Sono con loro 507 00:46:40,633 --> 00:46:41,467 ogni giorno 508 00:46:43,342 --> 00:46:44,550 quasi 24 ore su 24. 509 00:46:47,050 --> 00:46:49,550 Avrei dovuto notarlo che c'è qualcosa che non va in lui 510 00:46:49,675 --> 00:46:50,967 Che qualcosa sta succedendo. 511 00:46:51,050 --> 00:46:51,883 EHI! 512 00:46:53,217 --> 00:46:54,467 Non è colpa tua. 513 00:46:56,800 --> 00:46:58,467 Devo aver trascurato qualcosa. 514 00:46:59,675 --> 00:47:01,092 Non è colpa tua. 515 00:47:02,217 --> 00:47:05,383 Ascolta, andiamo alla spiaggia, a fare una passeggiata 516 00:47:06,508 --> 00:47:07,758 o qualsiasi altra cosa e, 517 00:47:09,508 --> 00:47:11,383 Non lo so, ce ne dimenticheremo. 518 00:47:15,217 --> 00:47:16,258 Non è colpa tua. 519 00:47:20,092 --> 00:47:21,175 Non è colpa tua. 520 00:47:22,758 --> 00:47:24,342 -Non è colpa tua. -Ma cosa? 521 00:47:24,425 --> 00:47:26,300 Non è colpa tua. Non è colpa tua. 522 00:47:26,383 --> 00:47:27,717 Qual è il tuo problema? 523 00:47:27,883 --> 00:47:29,383 Può farti incazzare, vero? 524 00:47:32,550 --> 00:47:33,967 Perché continui a dirlo? 525 00:47:34,425 --> 00:47:35,508 Vai o no? 526 00:48:15,925 --> 00:48:17,842 Guarda, c'è la mamma! Posso andare da lei? 527 00:48:19,008 --> 00:48:22,050 No. Vieni, faresti meglio ad aiutarmi a preparare la cena. 528 00:48:38,092 --> 00:48:39,175 Non voglio parlare. 529 00:49:05,383 --> 00:49:08,133 Sai a cosa continuo a pensare mentre siamo qui? 530 00:49:11,967 --> 00:49:14,508 Se non fosse stato un errore separarsi da Klaudia. 531 00:49:19,758 --> 00:49:21,217 Non eri una bella coppia. 532 00:49:27,092 --> 00:49:30,300 Questo è quello che mi hai detto quando mi hai scaricato al college, ricordi? 533 00:49:37,675 --> 00:49:39,425 Avremmo potuto durare un po' di più. 534 00:49:43,425 --> 00:49:44,217 Per Kai. 535 00:49:50,217 --> 00:49:51,008 Maja, 536 00:49:53,550 --> 00:49:55,383 Lo vedo ogni due settimane. 537 00:50:00,883 --> 00:50:03,133 Cosa posso insegnargli in quel periodo? 538 00:50:04,592 --> 00:50:05,800 A pescare? 539 00:50:11,258 --> 00:50:13,717 Sai perché lo ero così felice della nostra Bornholm? 540 00:50:14,133 --> 00:50:16,008 Voglio dire, c'erano anche altri motivi. 541 00:50:17,175 --> 00:50:19,008 Ma ho pensato: "Fantastico" 542 00:50:20,092 --> 00:50:20,925 "È fantastico" 543 00:50:21,717 --> 00:50:24,175 'quello che faremo prendetevi cura dei ragazzi insieme'. 544 00:50:25,217 --> 00:50:26,592 Vedrò come lo farà, 545 00:50:27,133 --> 00:50:30,008 come sta parlando con loro. Potrei anche imparare qualcosa. 546 00:50:32,925 --> 00:50:34,092 E cosa hai imparato? 547 00:50:39,217 --> 00:50:41,008 Non c'è madre migliore di te. 548 00:50:47,550 --> 00:50:50,342 Nessuno che avesse una migliore connessione con i bambini. 549 00:50:50,508 --> 00:50:51,342 Smettila. 550 00:51:06,550 --> 00:51:08,675 Sei la migliore madre che abbia mai conosciuto. 551 00:51:31,050 --> 00:51:32,092 Qual è il problema? 552 00:51:32,883 --> 00:51:34,508 Dormirai nella roulotte stanotte. 553 00:51:35,300 --> 00:51:37,925 Preferirei dormire qui, stai russando come un orso. 554 00:51:39,383 --> 00:51:41,925 Lo zio Dawid potrebbe non volerti dormire nella sua tenda. 555 00:51:42,175 --> 00:51:43,300 Forse no? 556 00:51:43,758 --> 00:51:46,342 Forse lo zio dovrebbe prendere delle decisioni della sua tenda? 557 00:51:46,467 --> 00:51:47,300 Esattamente. 558 00:51:48,008 --> 00:51:49,092 -Zio. -SÌ? 559 00:51:49,800 --> 00:51:53,425 So che lo sai che quello che hai fatto era sbagliato. 560 00:51:55,175 --> 00:51:56,008 Ho ragione? 561 00:52:00,675 --> 00:52:02,550 E che non lo farai mai più. 562 00:52:06,508 --> 00:52:08,800 Come è potuto venirti in mente una cosa del genere? 563 00:52:09,883 --> 00:52:12,550 Facciamolo di nuovo. Congratulazioni, ragazzi. 564 00:52:12,758 --> 00:52:14,800 I suoi compagni di classe, chiunque, glielo hanno mostrato. 565 00:52:16,342 --> 00:52:18,967 Ha ragione? I tuoi compagni di classe lo hanno fatto? 566 00:52:24,633 --> 00:52:26,383 Forse l'hai visto in un film. 567 00:52:27,258 --> 00:52:28,092 Tu? 568 00:52:32,008 --> 00:52:33,133 -Davvero? -M hm. 569 00:52:34,717 --> 00:52:36,133 Dove l'hai visto? 570 00:52:39,175 --> 00:52:41,300 A casa. Sul computer di papà. 571 00:52:42,300 --> 00:52:43,508 Una donna stava facendo questo. 572 00:53:09,675 --> 00:53:10,508 Maja! 573 00:53:11,508 --> 00:53:13,092 Maja, non è quello che sembra! 574 00:53:14,925 --> 00:53:15,800 Maja! 575 00:53:31,508 --> 00:53:32,758 Maja, aspetta! 576 00:53:36,925 --> 00:53:38,425 Mi è stato detto di dartelo. 577 00:53:45,925 --> 00:53:47,800 Attendere prego. 578 00:53:48,633 --> 00:53:49,425 EHI! 579 00:53:51,050 --> 00:53:52,508 Conosco un posto dove possiamo andare. 580 00:53:54,175 --> 00:53:55,008 Venire. 581 00:53:59,550 --> 00:54:00,383 Venire! 582 00:54:17,175 --> 00:54:18,842 -E' qui. -Cosa stiamo facendo? 583 00:54:19,300 --> 00:54:20,800 Vedrai. È una sorpresa. 584 00:54:41,467 --> 00:54:42,300 Sono Mikel. 585 00:55:10,008 --> 00:55:13,092 È perché non avevi dormito con molte donne prima di Klaudia. 586 00:55:15,883 --> 00:55:18,175 Posso dirti che questo è un problema. 587 00:55:21,383 --> 00:55:24,592 Auguri al tuo primo vero amore. 588 00:55:24,925 --> 00:55:27,008 Il tuo primo, forse il secondo sesso è con lei. 589 00:55:27,383 --> 00:55:29,633 Come puoi sapere che è così? 590 00:55:30,883 --> 00:55:34,300 Come poteva saperlo? Nemmeno lei è andata a letto con nessun altro. 591 00:55:35,800 --> 00:55:37,425 Quindi stai dicendo questo 592 00:55:39,967 --> 00:55:42,467 se ho capito bene 593 00:55:43,467 --> 00:55:46,175 vorresti provare prima 594 00:55:47,550 --> 00:55:50,175 e decidere solo dopo? 595 00:55:52,717 --> 00:55:53,883 Beh, non ne sono sicuro. 596 00:55:57,133 --> 00:56:00,883 D'altra parte, una macchina nuova perde diecimila dollari del suo valore 597 00:56:01,883 --> 00:56:04,383 dopo aver lasciato lo showroom. 598 00:56:16,800 --> 00:56:17,758 Una donna 599 00:56:20,258 --> 00:56:21,675 non è un'auto. 600 00:56:22,300 --> 00:56:25,300 -Sai cosa voglio dire. -Cazzo, non lo so. 601 00:56:33,758 --> 00:56:36,467 -Era un brutto parallelo. -Un disastroso. 602 00:56:47,925 --> 00:56:48,758 L'amore finisce 603 00:56:52,050 --> 00:56:57,633 quando l'ammirazione scompare dagli occhi dell'uomo con cui stai. 604 00:57:01,050 --> 00:57:02,175 E la passione? 605 00:57:05,633 --> 00:57:07,008 Molto prima. 606 00:57:21,842 --> 00:57:23,133 Hai solo bisogno di lasciarti andare. 607 00:57:24,508 --> 00:57:27,425 Da quanto ci conosciamo? Tre giorni? 608 00:57:29,508 --> 00:57:31,050 Non sai niente di me. 609 00:57:39,217 --> 00:57:40,800 Va bene, vieni con me. 610 01:01:22,258 --> 01:01:24,050 Dawid è già andato a letto. 611 01:01:30,175 --> 01:01:31,258 Intrigante, vero? 612 01:01:33,258 --> 01:01:36,300 Scommetto che l'hai solo visto nei tuoi film porno sul Web. 613 01:01:41,467 --> 01:01:43,467 Vado a parlare con Maja. 614 01:01:45,008 --> 01:01:46,008 Lei non è lì. 615 01:01:48,467 --> 01:01:49,883 Non è tornata con me. 616 01:01:51,050 --> 01:01:52,175 Lei è rimasta al bar. 617 01:02:23,633 --> 01:02:25,050 Tizio...! 618 01:02:26,008 --> 01:02:27,217 Dai! 619 01:02:34,967 --> 01:02:36,342 E chi è il pollo? 620 01:05:30,217 --> 01:05:31,467 Wiktor è con te? 621 01:05:32,342 --> 01:05:33,133 Mi scusi? 622 01:05:33,633 --> 01:05:35,467 Vittorio! Tuo figlio. 623 01:05:36,050 --> 01:05:37,508 Era... è con te? 624 01:05:38,467 --> 01:05:42,050 Cosa dovrebbe fare nostro figlio? con me nel cuore della notte? 625 01:05:42,133 --> 01:05:44,050 Cosa... Perché sei inzuppato? 626 01:05:45,300 --> 01:05:47,258 Stai vagando e tuo figlio se n'è andato. 627 01:05:47,758 --> 01:05:49,342 Sei ubriaco. 628 01:05:50,675 --> 01:05:52,758 Dove stai andando? Maia? 629 01:05:55,550 --> 01:05:56,883 Fottuta madre dell'anno. 630 01:06:00,967 --> 01:06:03,883 SÌ! Sono una cattiva madre. 631 01:06:04,175 --> 01:06:05,050 L'hai detto tu. 632 01:06:07,217 --> 01:06:08,050 Ma lo sei. 633 01:06:08,883 --> 01:06:11,050 Colpevole, vostro onore. 634 01:06:11,508 --> 01:06:12,550 Dove sei stato? 635 01:06:14,383 --> 01:06:15,175 In un bar. 636 01:06:15,967 --> 01:06:19,092 Ho incontrato un ragazzo lì. Poi siamo andati a casa sua. 637 01:06:21,217 --> 01:06:22,050 Su una moto. 638 01:06:32,508 --> 01:06:33,633 E dov'è la mia bici? 639 01:06:37,842 --> 01:06:38,967 -Ops! -Veramente? 640 01:06:39,675 --> 01:06:42,550 Santo cielo! Vado a cercarlo. 641 01:06:42,967 --> 01:06:45,467 Il ragazzo dovrebbe saperlo ha almeno un genitore. 642 01:07:14,842 --> 01:07:15,675 Vittorio. 643 01:07:22,758 --> 01:07:24,300 -Wiktor. -Mamma? 644 01:07:40,633 --> 01:07:43,050 Se succede, mi va bene. 645 01:07:44,883 --> 01:07:47,383 Io ed Eryk ce la faremo quando divorzierai. 646 01:07:48,092 --> 01:07:51,425 Abbiamo parlato con Kay. Ce lo ha detto che solo l'inizio è difficile. 647 01:07:51,508 --> 01:07:53,258 Le cose migliorano dopo. 648 01:07:53,842 --> 01:07:56,425 Suo padre gli ha regalato un iPad e un nuovo telefono. 649 01:07:57,758 --> 01:07:58,592 È così? 650 01:09:18,175 --> 01:09:19,425 Cosa stai facendo lì? 651 01:09:20,383 --> 01:09:21,217 BENE? 652 01:09:21,758 --> 01:09:23,508 Cerco di salvare questo viaggio in qualche modo. 653 01:09:32,133 --> 01:09:34,342 Non ho problemi con questo. 654 01:09:34,550 --> 01:09:35,800 Questa è la nostra impostazione. 655 01:09:50,550 --> 01:09:52,800 Basta, non farlo quando Kaj è nei paraggi, per favore. 656 01:09:53,217 --> 01:09:55,008 Che esempio potrebbe essere per lui? 657 01:09:55,175 --> 01:09:56,842 Sto dando il cattivo esempio... 658 01:10:02,467 --> 01:10:04,467 Sarà lo stesso con i nostri figli? 659 01:10:04,550 --> 01:10:08,008 Starò seduto a casa e continuerai ad uscire con qualcuno? 660 01:10:10,800 --> 01:10:12,633 Aspetta, aspetta, aspetta. 661 01:10:14,258 --> 01:10:15,717 Con i NOSTRI figli? 662 01:10:22,675 --> 01:10:24,675 Scusa, dove stai andando adesso? 663 01:10:25,883 --> 01:10:27,300 Niente più traghetti oggi! 664 01:10:27,717 --> 01:10:28,967 Posso darti un passaggio. 665 01:10:29,592 --> 01:10:31,717 -Sai cosa? È... -Sì? 666 01:10:33,300 --> 01:10:36,633 È stato assolutamente il peggiore Il viaggio del fine settimana di maggio di sempre! 667 01:11:08,800 --> 01:11:09,633 Maja! 668 01:11:49,467 --> 01:11:51,758 Mi dispiace. Fanculo! Mi scusi. 669 01:12:03,967 --> 01:12:05,967 Muovilo. Lentamente. 670 01:12:09,467 --> 01:12:10,633 -Il secondo-- -Sono qui! 671 01:12:11,842 --> 01:12:12,550 Papà è qui! 672 01:12:12,925 --> 01:12:16,133 Ti ho preso prima della fine, per fortuna! 673 01:12:16,883 --> 01:12:18,717 Ho dovuto cercarti. Tienilo. 674 01:12:20,258 --> 01:12:21,342 Va tutto bene? 675 01:12:22,050 --> 01:12:23,175 Dove eravate? 676 01:12:23,717 --> 01:12:24,883 Sta assolutamente bene. 677 01:12:25,550 --> 01:12:27,175 Ci hai spaventato un po', sai? 678 01:12:27,800 --> 01:12:29,425 Non potremmo tornare a questo? 679 01:12:29,717 --> 01:12:31,842 Concentriamoci sul gioco. Stiamo andando alla grande. 680 01:12:31,925 --> 01:12:34,092 Oh, esattamente. Dobbiamo scambiarlo. 681 01:12:35,175 --> 01:12:36,550 È per questo che ci hai inseguiti? 682 01:12:36,883 --> 01:12:39,342 Dawid ha il suo numero. Con il suo nome. Ecco. 683 01:12:39,425 --> 01:12:40,967 Sarà meglio finirlo il modo in cui abbiamo iniziato. 684 01:12:41,092 --> 01:12:43,342 Dobbiamo andare adesso. Stiamo perdendo tempo. 685 01:12:43,508 --> 01:12:45,300 -Ridammi il mio numero. -Oh andiamo. 686 01:12:45,383 --> 01:12:47,633 -Smettila. Smettila! -Posso riavere il mio numero? 687 01:12:47,717 --> 01:12:49,550 Ridammi quel dannato numero! 688 01:12:49,758 --> 01:12:51,758 È il mio numero e il mio nome, capito? 689 01:12:51,842 --> 01:12:53,925 Che cazzo stai facendo? 690 01:13:11,467 --> 01:13:14,633 L'hai... completamente perso? 691 01:13:15,633 --> 01:13:16,467 Che cosa? 692 01:13:17,550 --> 01:13:19,008 -Colpa mia? -Di chi allora? 693 01:13:21,883 --> 01:13:22,800 Ok, ecco qua. 694 01:13:24,217 --> 01:13:25,217 Colpa mia. 695 01:13:28,467 --> 01:13:30,300 È tutta colpa mia! 696 01:13:33,633 --> 01:13:36,300 E tu, donna, smettila di fissarmi, per l'amor del cielo! 697 01:13:39,092 --> 01:13:40,758 -Stai bene? -Sono. 698 01:13:55,383 --> 01:13:57,050 Ce l'abbiamo fatta! Siamo saliti sul podio! 699 01:13:57,133 --> 01:13:58,842 Siamo arrivati ​​secondi! 700 01:13:58,967 --> 01:13:59,800 Woow! 701 01:14:00,300 --> 01:14:01,133 Oh! 702 01:14:02,717 --> 01:14:06,008 -Secondo posto, puoi crederci? -Incredibile! 703 01:14:06,133 --> 01:14:07,300 Sei felice papà? 704 01:14:07,383 --> 01:14:10,133 Certo che lo sono. Sono fiero di te. Tienilo. 705 01:14:21,467 --> 01:14:22,717 E? 706 01:14:23,467 --> 01:14:24,842 Sei felice? 707 01:14:27,008 --> 01:14:28,258 Ascolta, 708 01:14:29,967 --> 01:14:31,383 Mettiamo tutto da parte. 709 01:14:35,467 --> 01:14:37,467 Anche tu devi essere terribilmente dispiaciuto. 710 01:14:38,758 --> 01:14:42,425 Sono disposto a dimenticare tutto. 711 01:14:47,633 --> 01:14:49,258 Sei disposto a dimenticare? 712 01:14:49,925 --> 01:14:50,758 Sono. 713 01:14:52,758 --> 01:14:53,842 E ti perdono. 714 01:15:09,925 --> 01:15:13,383 -Non voglio litigare davanti ai bambini. -Nemmeno io voglio litigare. 715 01:15:14,342 --> 01:15:17,217 Accetterò le tue scuse e dimenticarmi persino di quel ragazzo. 716 01:15:19,633 --> 01:15:21,175 Devo chiederti scusa adesso? 717 01:15:23,883 --> 01:15:25,717 Pensi che dovrei scusarmi con te? 718 01:15:27,342 --> 01:15:30,050 Forse nessuno ha bisogno di scusarsi con nessuno? 719 01:15:33,717 --> 01:15:35,633 Ma... come... 720 01:15:44,342 --> 01:15:45,842 Mi piacerebbe 721 01:15:47,633 --> 01:15:50,467 rimani solo oggi. 722 01:15:52,842 --> 01:15:53,633 Solo? 723 01:15:54,925 --> 01:15:56,550 Come? Dove? 724 01:15:57,425 --> 01:15:58,258 Qui? 725 01:15:59,842 --> 01:16:02,050 Dovrei lasciare la mia roulotte? 726 01:16:03,217 --> 01:16:04,050 LA TUA roulotte? 727 01:16:05,633 --> 01:16:07,717 Apparteneva a mio padre, vero? 728 01:16:09,175 --> 01:16:13,175 Beh, hai ragione. Certo, allora parto. 729 01:16:13,217 --> 01:16:14,050 Sicuro! 730 01:16:14,550 --> 01:16:15,925 Sicuro. Lo farò sicuramente. 731 01:16:22,425 --> 01:16:23,967 Maja, cosa stai facendo? 732 01:16:24,258 --> 01:16:25,967 La tua roulotte, la mia macchina. 733 01:16:27,550 --> 01:16:28,383 Vittorio! 734 01:16:28,758 --> 01:16:31,467 Sai dov'è la pasta e la salsa di pomodoro lo è. Dillo a papà. 735 01:16:32,092 --> 01:16:34,092 Non dare loro dolci prima di andare a dormire. 736 01:16:35,675 --> 01:16:37,092 Solo vitamine. 737 01:16:48,342 --> 01:16:49,883 Entrate ragazzi, per favore. 738 01:16:52,467 --> 01:16:53,300 Dio mio! 739 01:16:54,342 --> 01:16:55,133 Davide! 740 01:16:57,592 --> 01:16:59,092 Ho sentito la tua conversazione. 741 01:17:04,925 --> 01:17:06,008 Maja, puoi 742 01:17:07,258 --> 01:17:09,175 dormire con i ragazzi nel camper. 743 01:17:09,758 --> 01:17:11,092 Ho un sacco di spazio lì. 744 01:17:12,675 --> 01:17:13,883 Cosa fai? 745 01:17:15,633 --> 01:17:17,008 Dove vuoi andare? 746 01:17:20,050 --> 01:17:21,467 Andrà tutto bene. 747 01:17:23,592 --> 01:17:25,050 Mi prenderò cura di tutto. 748 01:17:30,008 --> 01:17:31,342 Staremo bene. 749 01:17:34,467 --> 01:17:37,925 Forse doveva essere così? Dal college... 750 01:17:38,925 --> 01:17:39,758 Tu ed io. 751 01:17:41,425 --> 01:17:42,633 Sì, ho capito quella parte. 752 01:17:43,550 --> 01:17:45,092 Grazie per avermelo spiegato 753 01:21:43,717 --> 01:21:45,675 -Chi vorrebbe un po' di salsa? -Io non. 754 01:21:45,883 --> 01:21:46,675 Sei sicuro? 755 01:21:47,758 --> 01:21:48,967 Ne vuoi un po', Eryk? 756 01:21:56,133 --> 01:21:57,300 Dov'è la mamma? 757 01:21:59,425 --> 01:22:00,258 Onestamente? 758 01:22:01,717 --> 01:22:02,550 Non lo so. 759 01:22:03,383 --> 01:22:06,383 Stai per divorziare? Wiktor dice di sì. 760 01:22:10,842 --> 01:22:13,258 La mamma ha solo bisogno di un po' di tempo per se stessa. 761 01:22:14,800 --> 01:22:15,967 È a causa mia? 762 01:22:16,592 --> 01:22:18,092 No, figliolo, certo che no. 763 01:22:18,550 --> 01:22:21,217 Tutti commettiamo errori, facciamo cose stupide. 764 01:22:26,633 --> 01:22:27,967 Posso chiederti una cosa adesso? 765 01:22:28,592 --> 01:22:29,383 Sicuro. 766 01:22:30,008 --> 01:22:31,967 Perché guardi queste cose? 767 01:22:37,467 --> 01:22:39,592 Tutti abbiamo momenti di debolezza. 768 01:22:42,300 --> 01:22:46,383 E questo è la cosa più difficile da ammettere. 769 01:22:47,592 --> 01:22:48,508 Che li abbiamo. 770 01:22:49,425 --> 01:22:50,383 Perché... 771 01:22:52,092 --> 01:22:55,800 ...vogliamo crederci che non li abbiamo, 772 01:23:00,967 --> 01:23:04,717 in modo che anche gli altri ci vedano così. 773 01:23:06,008 --> 01:23:08,342 Ed è da lì che nascono i problemi. 774 01:23:10,217 --> 01:23:12,883 Dalla convinzione di essere perfetto. 775 01:23:14,092 --> 01:23:15,967 Quel qualcuno può essere perfetto. 776 01:23:17,675 --> 01:23:19,258 Inizi a pretendere 777 01:23:19,925 --> 01:23:24,467 cose dall'altra persona, che la possiede anche i punti deboli, e ovviamente li vediamo 778 01:23:25,383 --> 01:23:27,633 solo le debolezze dell'altra persona, 779 01:23:28,425 --> 01:23:30,842 ciò che danneggia l'immagine perfetta. 780 01:23:32,967 --> 01:23:34,383 L'intera nozione che 781 01:23:34,967 --> 01:23:36,800 le persone possono essere perfette. 782 01:23:41,758 --> 01:23:42,592 E 783 01:23:43,508 --> 01:23:45,383 può essere quello 784 01:23:47,550 --> 01:23:51,383 ad un certo punto, le debolezze dell’altra persona 785 01:23:52,550 --> 01:23:57,883 fatecelo capire le nostre debolezze, mentre potevamo 786 01:23:58,467 --> 01:24:00,550 accettatevi semplicemente a vicenda. 787 01:24:01,925 --> 01:24:04,258 Quindi guardi il porno perché sei debole. 788 01:24:04,342 --> 01:24:06,467 Non è debole. Ha picchiato lo zio. 789 01:24:07,550 --> 01:24:09,883 E tu lo hai colpito, perché ha dei punti deboli? 790 01:24:12,133 --> 01:24:12,967 Ascolta. 791 01:24:14,842 --> 01:24:18,258 E' importante che tu capisca quella mamma non è arrabbiata con te. 792 01:24:18,925 --> 01:24:21,467 Non è arrabbiata con te. Né con te. 793 01:24:22,300 --> 01:24:23,383 È arrabbiata con me. 794 01:24:25,717 --> 01:24:26,842 Capisci? 795 01:24:27,717 --> 01:24:28,550 Beh... 796 01:24:29,300 --> 01:24:30,675 Quella parte, abbastanza bene. 797 01:28:28,425 --> 01:28:29,925 Ragazzi! 798 01:28:32,883 --> 01:28:33,717 Vittorio! 799 01:28:34,842 --> 01:28:35,675 Eryk! 800 01:28:40,592 --> 01:28:41,425 Finalmente! 801 01:28:43,300 --> 01:28:44,342 Potremmo farcela. 802 01:28:46,092 --> 01:28:47,217 Dove sono i bambini? 803 01:28:47,967 --> 01:28:50,925 Sul traghetto. Dove potrebbero essere? Domani andranno a scuola. 804 01:28:51,008 --> 01:28:52,967 Accostati qui, così posso allegarlo. 805 01:28:55,008 --> 01:28:56,300 Potresti fermarti? 806 01:28:57,092 --> 01:28:59,842 -Vado a prendere i bambini. -Ma come... 807 01:29:01,217 --> 01:29:02,050 Il rimorchio. 808 01:29:03,425 --> 01:29:06,008 Venire. Vuoi farlo? 809 01:29:07,425 --> 01:29:08,342 Non ti fermerai? 810 01:29:13,550 --> 01:29:15,217 Merda di merda! 811 01:29:17,342 --> 01:29:18,633 Per l'amor del cielo! 812 01:29:21,092 --> 01:29:23,008 Sei tornato a fissarlo? 813 01:29:28,883 --> 01:29:29,717 stai andando? 814 01:29:32,300 --> 01:29:33,508 Non senza il trailer. 815 01:29:35,383 --> 01:29:36,217 Va bene. 816 01:29:37,758 --> 01:29:40,133 Maja, aspetta, lascia che lo alleghi. 817 01:29:43,342 --> 01:29:46,425 Non aspetterò. Ho finito di aspettare. 818 01:29:47,592 --> 01:29:50,342 Vado dai miei figli. Con o senza di te. 819 01:29:51,508 --> 01:29:55,383 Non ti aspetterò per tutta la vita per decidere finalmente di cambiare qualcosa. 820 01:30:02,258 --> 01:30:03,633 Entri o no? 821 01:31:23,383 --> 01:31:25,175 Eryk! Vittorio! 822 01:31:25,967 --> 01:31:26,883 Mamma! 823 01:31:33,467 --> 01:31:36,508 Possiamo andare a giocare ai giochi arcade? Lo zio Dawid ha permesso a Kaj di andare. 824 01:31:37,508 --> 01:31:39,800 Bene. Puoi. 825 01:32:51,633 --> 01:32:53,717 Speravo che ce l'avresti fatta. 826 01:32:57,300 --> 01:32:58,133 Anche io. 827 01:33:04,842 --> 01:33:06,133 La mia batteria è scarica. 828 01:33:07,925 --> 01:33:09,050 Ascolta 829 01:33:10,717 --> 01:33:12,675 Prenderò il prossimo, vero? 830 01:33:13,258 --> 01:33:14,258 Mi aspetterai? 831 01:33:14,925 --> 01:33:17,800 Aspetterai? Mi aspetterete tutti in...? 832 01:33:18,175 --> 01:33:18,967 Ciao!